Опубліковано давньоруський переклад найбільшого календарно-хронологічного середньовічного трактату з літургіки.
«Rationale Divinorum officiorum» (в перекладі - «Нарада божественних справ»), написано близько 1286, - найбільший твір богослова Вільгельма Дюрана, присвячений науковому обгрунтуванню літургіки. Саме цю роботу називають початком наукової літургіки.
«Rationale Divinorum officiorum» складається з восьми книг, кожна з яких присвячена певній стороні літургії. Твір має передмову, в якій Дюран визначає поняття церковної служби, роль священика в ній, церковні закони щодо богослужіння, роль і місце Святого Письма, а також поняття алегорії, тропіки і анагогіі.
У восьмій книзі («Про розрахунки і календарі і про те, що до них відноситься», «De computo et calendario et de pertinentibus ad illa») описуються правила складання календаря рухомих свят в залежності від місячного і сонячного року з розрахунком днів тижня. Дюран великого значення надає давньоєврейській традиції розрахунків, зіставляючи її з прийнятою в християнській церкві, постійно наводить і посилання до римського календаря.
Давньоруський перекладу восьмої книги трактату «Rationale Divinorum offi ciorum» був виконаний в кінці XV століття в зв`язку зі складанням Пасхалії на восьму тисячу років і є характерним зразком роботи новгородської перекладацької школи. Переклад трактату Дюрана слугував основою для літературних переробок в Стародавній Русі, серед яких найбільш поширеними можна назвати статті про високос і індикт, що супроводжують «Миротворний круг», статтю «О часех німецьких, како б`ють», статтю «Про дні грецькі» і «Передмову святок».
Перекладена 1495 року за розпорядженням новгородського архієпископа Геннадія, восьма книга твору Дюрана, безсумнівно, привернула увагу новгородських книжників тому, що в ній описуються принципи складання Пасхалії. Однак слід підкреслити, що переклад виконувався вже після створення нової Пасхалії (1491/92 р.) - і текст його жодним чином не міг вплинути на східнохристиянський календар. Очевидно, більшою мірою мова повинна йти про дослідницький, порівняльний інтересі до рухомих свят Західної церкви.
Ккнига, крім давньоруського перекладу трактату Дюрана, містить також паралельний текст латиною (за виданням 1486 р., з якого був виконаний переклад) і супроводжується латинсько-давньоруським і давньорусько-латинським анотованими вказівником, описом рукопису і коментарями до тексту перекладу.
Богослов
Опубліковано середньовічний трактат з літургіки
14:01, 29.11.12
2 хв.
Підтримайте нас
Останні новини
- 13:49
Російський гігант "Газпром" закриває десятки газових свердловин: названо причину
- 13:47
"Тужився" у спортзалі: Кадиров розсмішив "показушним" тренуванням (відео)
- 13:40
Новий циклон зіпсує погоду по всій Україні, - синоптик Діденко
- 13:39
"Не буде ротації": командувач Нацгвардії висловився про важливість мобілізації
- 13:33
Українські консульства перестануть надавати послуги чоловікам: у чому причина
- 13:28
Міністр аграрної політики прокоментував вручену йому підозру
- 13:24
Схильні до агресії: названо топ-10 кусачих порід собак
- 13:22
Маркарова: Допомога США може надійти в Україну вже у квітні
- 13:21
Удар по телевежі у Харкові: стало відомо, коли її відновлять
- 13:20
Українцям за кордоном призупинили видачу паспортів: названо причини
- 13:18
"Сенсаційна знахідка": археологи виявили 850-річний скарб у стародавній могилі
- 13:15
Експерти дали 10 корисних порад, як легше пережити далекі авіаперельоти
- 13:08
Батька сімох неповнолітніх дітей суд визнав винним в ухиленні від мобілізації
- 13:07
Туреччина планує вперше застосувати поставлені їй російські ЗРК С-400
- 12:54
Рейтинг Opendatabot-2024: компанія "АТБ" увійшла до трійки найбільших роботодавців країни
- 12:52
Відсутність на ринку брухту від "Укрзалізниці" негативно впливає на вітчизняну економіку, – аналітик
- 12:52
Бронетехніка, човни та Storm Shadow: Зеленський розповів, що передасть Британія Україні
- 12:48
Вище рівня інфляції: Метінвест Ахметова оголосив про підвищення зарплат працівників з 1 травня
- 12:46
Астролог назвав рік, коли Росія припинить війну в Україні
- 12:46
Гауляйтерам, які від’єднали Запорізьку АЕС від енергосистеми України, повідомили про підозру
- 12:39
Два знаки Зодіаку зірвуть великий куш до кінця тижня
- 12:38
"Реабілітація нацизму": в РФ затримали священика за "ікону з Бандерою" (фото)
- 12:35
МЗС прокоментувало рішення щодо призупинення консульських послуг для чоловіків
- 12:14
Російський "танк-мангал": військовий пояснив, чому це не смішно (відео)
- 12:13
ЗСУ відкинули окупантів біля Іванівського, - DeepState (карта)
- 12:03
"Ворог один": Асад заявив, що вторгнення РФ в Україну "змінить хід історії"
- 12:02
На Закарпатті дорогою до навчального центру через напад епілепсії помер мобілізований
- 12:01
На полі в Данії знайшли 1800-річний мініпортрет Олександра Македонського
- 11:54
Підозрювані в розстрілі поліцейських мали при собі 100 гранат та 25 тисяч набоїв
- 11:51
Україну застерегли від повторення помилок Молдови: йти на переговори з РФ не можна
- 11:50
Відновлення допомоги США може послабити підтримку України з боку ЄС, – Politico
- 11:46
Готелі Парижа накрутили ціни до Олімпіади і залишилися без клієнтів – тепер вони дешевшають
- 11:43
Відкриття пляжів в столиці: в КМДА розповіли, чого чекати киянам
- 11:42
Швейцарія заморозила всі російські активи в країні: про яку суму йдеться
- 11:42
У "ПриватБанку" значно подешевшала валюта: який курс гривні сьогодні
- 11:41
"Гра на крові": Галкін публічно напав на Пугачову
- 11:34
Командувач США попередив, що Китай швидко стає агресивнішим у регіоні
- 11:28
Німеччина вимагає, щоб США надали Україні щонайменше ще одну систему Patriot, - Bloomberg
- 11:25
"Артилерія голодує": українські солдати чекають допомоги США на тлі атак РФ, - CNN
- 11:08
Ударні дрони зі штучним інтелектом: боєць 3 ОШБр пояснив, як вони працюють
- 11:06
Стала відома ступінь пошкодження "Комуни": опубліковано супутникові фото
- 11:05
Названо точну дату, коли заморозки підуть геть та повернеться справжнє весняне тепло
- 10:59
Чехія буде виробляти нову версію Leopard 2
- 10:58
В Україні повідомили про підозру діючому міністру агрополітики
- 10:56
Даша Квіткова різко відреагувала на заяву екс-чоловіка про причину їхнього розлучення
- 10:55
Долар подешевшав: курс валют в обмінниках та банках
- 10:44
Чотири основні продукти середземноморської дієти: їх можна купити в будь-якому магазині
- 10:38
10 тисяч на рік, бойові частини та 4G: експерти попередили про нові виклики "шахедів"
- 10:35
Календар свят у квітні 2024: що відзначаємо та коли вихідні дні
- 10:32
В Україні побільшало готівки: яких купюр та монет найбільше
- 10:28
Синоптик про погоду найближчими днями: посилиться вітер та подекуди повернеться прохолода
- 10:27
Хотів навести ворожі авіабомби на базу спецпризначенців ГУР: затримано чергового зрадника
- 10:26
У Палаті представників заявили, що військова допомога Україні надійде "швидше, ніж вважається"
- 10:22
У ЗСУ розповіли, як проходить навчання українських пілотів на F-16
- 10:10
Збиття Ту-22М3: у Повітряних силах заявили про зменшення активності авіації РФ
- 10:00
Іменини у квітні 2024 року: як назвати дитину для щастя
- 09:45
"Довгий Нептун": Україна у 10 разів наростила виробництво фатальної ракети ЧФ РФ, - Forbes
- 09:42
"Фрік-шоу": у BILD розповіли про нову "броню" російських танків в Україні
- 09:41
Греція планує передати Україні ЗРК Patriot: ЗМІ дізналися деталі
- 09:35
Дослідники назвали овоч, який ефективно підіймає рівень "хорошого" холестерину
- 09:35
США націлилися на китайські банки через допомогу РФ: готують крайній крок, – WSJ
- 09:33
Синоптики розказали, коли у Києві нарешті потеплішає (інфографіка)
- 09:13
Удар по харківській телевежі: в Повітряних силах заявили, що це була не випадковість
- 09:10
Чому на поминках їдять ложками: народні прикмети та сенс забобони
- 09:10
Як проковтнути таблетку або капсулу, якщо боїшся: порада лікаря
- 09:00
Відсутність контрнаступу у 2024 році має стати частиною плану перемоги Києва, - Bloomberg
- 08:55
Місячний календар на квітень 2024: вдалі та небезпечні дні місяця
- 08:46
Ворог активний вздовж всієї ліні фронту: в Генштабі назвали найскладніші напрямки
- 08:42
Повернути смертну кару хочуть понад половина росіян: хто за "вишку"
- 08:39
Серія А: "Інтер" уперше оформив чемпіонство в дербі проти "Мілана"
- 08:33
Втрати РФ в окупаційній війні продовжують зростати: в Генштабі назвали вражаючі цифри
- 08:31
Українці різко збільшили попит на дизельні авто: які моделі розмітають
- 08:30
Три молитви Георгію Побідоносцю: за воїнів, про допомогу та перемогу
- 08:29
Синоптики прогнозують зміну погоди в Україні: до чого готуватись
- 08:15
оновленоНічна атака на Одесу: стало відомо про наслідки, є постраждалі (фото, відео)