Голова громади Старожитньої віри ”Руси” Арсенія презентувала власний переклад українською мовою старовинної Велесової Книги.
Сьогодні на прес-конференції в УНІАН перед виданням книги автор перекладу презентувала свої висновки та коментарі до книги.
Арсенія зазначила, що працювала над перекладом більш як 2 роки. Автор перекладу вважає, що ”Велесова книга” засвідчує історію України до створення Київської Русі. Вона значила, що Велесова-книга - це збірка листів, переписка політичних діячів – творців держави Київської Русі.
«Не переказ хроністів, а оригінали від діючих осіб. В переписці задіяно 26-28 людей. Далі я називатиму їх Сподвижниками. Вони діють в середовищі наявних тоді політичних утворень, де є влада, тому їх переписка – це таємні сепаратні переговори. Письмо, котрим пишуть, вони називають «кіоце» і не збираються ділитися ним: «нашими письменами, тільки нашим богам молитися», - розповіла автор перекладу.
Арсенія наголосила, що народ «руси» - це ті, чиєю вітчизною була вічова держава Руськолань (бл. 600 р. до н.е. – 375 р. н. е.) з чотирма містами столичного значення: Голунє (Гелон), Київ, Сурож, Воронзенець. Руськолань пала від нашесть готів та гунів, її населення розсіялося. Сподвижники, які ведуть переписку, розкидані по Європі. Але це ті, хто іще пам’ятає свою Руськолань. Їх, таких, одиниці. Недарма про русів напередодні утворення Київської Русі майже немає звісток. Однак, ці «одиниці» беруться утворити «державу велику», спадкоємицю Руськолані.
За словами Арсенії, ці «одиниці» - ті, у спогадах яких закарбовано ключову подію їх минулого – «вихід із Семиріччя та П’ятиріччя» або «Карпатський Ісход», за 1500 літ до Діра «прийшли прадіди до Карпатської гори». Їх боги – Сварог, Перун, Святовідій, Велес, Дажбог, Купайло, Ладо. Високо в Небі – Матір Птиця Слава. А іще – Індра, Варуна, Сур’я.
Крім того, Арсенія повідомила, що вона очолює громаду Старожитньої віри ”Руси” і є автором гуманітарного проекту «Хоривиця – острів богів», у рамках якого гора Хоривиця у Києві набула статус місця паломництва. Тому всіх, хто цікавиться історією України до створення Київської Русі, Арсенія запросила на обряди Старожитньої віри на горі Хоривиці, які проводяться щонеділі у Києві.
*** За інформацією «Вікіпедії», Велесова Книига (Влес-Книга, Влес книга, Vles Book, Veles Book, скорочено ВК) — збірник молитов, легенд, оповідань про давню слов`янську історію. Датування пам`ятки спірне. Одні вважають її найдавнішим язичницьким писемним трактатом 10 століття, інші підробкою кінця 19 -середини 20 століття. Книга має популярність серед послідовників неоязичництва, які вважають її язичницьким писемним трактатом 10 століття. Події, що описані у Велесовій книзі, охоплюють період приблизно від 7 ст. до н. е. до кінця IX ст. н. е. Назва книги пов`язана з іменем слов`янського бога Велеса (бога достатку, худоби і торгівлі).
Усі відомості про історію тексту до моменту публікації виходять від емігранта, автора художніх творів та творів зі слов`янського фольклору Юрія Миролюбова.
Згідно з його розповідями, Велесова книга була знайдена у 1919 полковником Добровольчої армії Алі Ізенбеком у розгромленій поміщицький садибі у селі Великий Бурлук на Харківщині. Текст ВК був вишкрябаний шилом чи випалений на березових (за іншими даними дубових) дощечках розміром 38 на 22 см, товщиною до 1 см, після чого покриті лаком чи маслом та нанизані на ремінець. У 1925 Ізенбек оселився у Брюсселі, де познайомився з Ю.Миролюбовим — білоемігрантом з України.
З 1925 р. по 1939 р. Ю.Миролюбов намагався реставрувати дощечки, переписувати їх, розшифровувати і фотографувати. Якісне фото було зроблене лише з 16-ї дощечки, яка й дала назву книзі (текст цієї дощечки починається словами: «Влес книгу сію»). З початком Другої світової війни, у 1940 р. у Брюссель прийшли німці, а у серпні 1941 року Ізенбек помирає, і таблички безслідно зникають.
Окрім Ю.Миролюбова, дощечок ВК ніхто не бачив.
У 1954-59 рр. частина ВК була опублікована у журналі «Жар-птица» у Сан-Франциско. Редактор журналу А.Куренков отримав тексти ВК від Ю.Миролюбова. Після цього дослідженням ВК почав займатись М.Скрипник, який також отримав копії переписаних Ю.Миролюбовим текстів. Він опублікував тексти ВК у Канаді, у 70-х роках 20 ст. Саме це видання М.Скрипника вважається найбільш повним та точним.
Громада Старожитньої віри ”Руси” по-новому переклала Велесову Книгу
16:53, 25.03.13
4 хв.
Новини партнерів
Підтримайте нас
Останні новини
- 07:30
Подвійний молодик: коли в грудні 2024 не можна нічого планувати
- 07:26
Понад 5 годин тривоги: стали відомі важливі деталі "нальоту" БПЛА на Київ
- 07:25
На Покровськ чекають найскладніші часи: військовий попередив про наступ ворога
- 07:15
Гороскоп на 26 листопада: Дівам - терпіння, Водоліям - проявити себе
- 07:00
Що можна і не можна робити 26 листопада 2024: про що моляться Георгію Побідоносцю
- 06:35
Британія таємно передала Україні нову партію Storm Shadow, - Bloomberg
- 06:30
У кого іменини 26 листопада: значення імені, характер і красиві побажання
- 06:30
26 листопада в Україні буде холодно: місцями навіть удень "мінус" (карта)
- 06:10
10 речей, яких не можна робити в ретроградний Меркурій: чим потрібно зайнятися
- 06:10
26 листопада: церковне свято сьогодні, кому помолитися про захист від ворогів
- 05:36
Незабутні спогади: турист відвідав Афганістан і розповів про враження (відео)
- 04:38
Лише дуже спостережливі знайдуть незвичайного оленя: хитра головоломка
- 03:45
Прекрасна архітектура та атмосфера: названо місто, де знаходиться найстаріший собор Англії
- 03:30
"Створити щось своє з гною і палок": авіаексперт розповів про проблеми росіян з літаками
- 02:33
Як зберігати хліб, щоб він не черствів: експертка дала вичерпну відповідь
- 02:32
ЗСУ завершили зачистку Куп'янська, - DeepState
- 02:09
Відмови йти на штурм та зняття генерала РФ: боєць розповів про оборону Білогорівки
- 01:54
оновленоУкраїна під масованим ударом дронів: у Тернополі пролунали вибухи
- 01:36
Зв'язки Росії з КНДР нервують Китай, - заступник держсекретаря США
- 01:20
Чи можуть коти бачити привидів: експерти розкрили всю правду про загадковість цих тварин
- 00:56
Російська стратегія війни є суїцидальною, але Путіна це не зупинить, - Foreign Policy
- 00:11
Психологи назвали 7 помилок, які часто роблять емоційно незрілі люди
- 25 листопада, понеділок
- 23:56
"До Різдва": Німеччина відправить Україні важливі системи ППО
- 23:55
У Пентагоні зробили заяву щодо перебування військ КНДР в Україні
- 23:38
Якщо сьогодні останній день: що запитував у себе Стів Джобс щоранку
- 23:22
Після закінчення бойових дій Україна може перейти до "квазіформату" воєнного стану, - депутат
- 22:59
У Червоному морі затонуло туристичне судно: військові та авіація шукають людей (фото)
- 22:44
Росія змінила тактику атак "Шахедами": експерт оцінив небезпеку для Києва
- 22:30
Чудові пейзажі та смачна кухня: названо місто в Греції, яке підійде для відпочинку взимку
- 22:26
Німеччина дала Україні гучну обіцянку
- 22:22
Завершення війни неможливе без членства України в ЄС та НАТО, - Стефанішина
- 22:10
Від ATACMS до "Орєшника": які ракети використовують для ударів Україна і Росія, - Bloomberg
- 21:57
HIMARS не врятують: війна в Україні показала критичну слабкість Заходу, - Business Insider
- 21:43
США визнали дозвіл на удари по Росії: Кірбі розкрив деталі
- 21:23
8 цікавих різдвяних традицій з усього світу: про деякі ви і не здогадувалися
- 21:19
"Не обов’язково бути піхотинцем": "азовець" розповів про нестачу фахівців в ЗСУ
- 21:02
Сподобається навіть Маску: у Києві придумали, як зробити Трампа союзником, - WP
- 21:02
Усього один інгредієнт потрібно додати в борошно: риба під час смаження не підгоратиме
- 20:52
Путін у понад два рази підняв виплати росгвардійцям за участь у війні проти України
- 20:35
Названо найкращі недорогі смартфони для купівлі наприкінці 2024 року
- 20:31
"Найбожевільніший вчинок": Джамала приголомшила зізнанням
- 20:08
NASA попереджає про можливий "катастрофічний збій" на МКС, але РФ ігнорує звернення
- 20:01
Ціни на каву досягли рекордного рівня: у Bloomberg пояснили, з чим це пов'язано
- 19:57
Тамілу Ташеву визнано обраною народною депутаткою: рішення ЦВК
- 19:45
Блогерка Монро розкритикувала українських зірок за страх перед журналістами
- 19:39
Російський "Газпром" більше не постачає газ до Австрії: Reuters назвало причину
- 19:30
Чи загрожує викид радіації, якщо ракета не потрапить в енергоблок: відповідь експерта
- 19:19
Названо найкращі різдвяні ярмарки Європи, до яких легко доїхати поїздом
- 19:12
Трой Бейкер, який зіграв Джоела в The Last of Us, з'явиться в новій грі Naughty Dog
- 19:08
"Не чекати, а вражати пускові установки": в НАТО обговорюють превентивні удари по Росії
- 19:05
OSINT-аналітики показали удар ATACMS по аеродрому та С-400 росіян під Курськом (відео)
- 19:05
Експерти назвали 5 бюджетних відеокарт, до яких варто придивитися у 2024 році
- 19:01
Прес-релізАфриканські країни в топ-10 країн найвищого економічного зростання
- 18:50
Неймовірне поєднання: кухарка поділилася рецептом смачного супу зі смаженою фетою
- 18:47
Голлівуд зніме фільм про війну в Україні
- 18:37
Буде більше: бійці отримали від Метінвесту Ахметова "сталевих криївок" на 300 мільйонів гривень
- 18:34
"Податок на Google" дістався до ChatGPT: що зміниться для українців із 2025 року
- 18:33
Збірна України з футболу була серйозно мотивована перед матчем з Албанією, - журналіст
- 18:31
Ще одна новинка для військових: в Міноборони розповіли про додаткову фунцію в "Армія+"
- 18:21
Адмірал попередив про небезпечне зближення Китаю та РФ: "Може покласти край пануванню США"
- 18:15
Женя Галич шокував зізнанням про інтимне життя
- 17:55
"Кращого часу не існує": одкровення Єфросиніної в новому образі (фото)
- 17:48
Нетаньягу схвалив угоду про припинення вогню в Лівані, - CNN
- 17:45
"Ворог продовжує тиснути": експерт відповів, чи зможе РФ вибити ЗСУ з Курщини до кінця року
- 17:41
Жінки, які зуміли скинути понад 30 кілограмів, поділилися секретами схуднення
- 17:38
Чи можна забронювати нових працівників: у Кабміні спростували заяву депутата
- 17:38
Торгова війна Трампа може обвалити деякі валюти, - Bloomberg
- 17:29
З Hitman приберуть DLC із Конором Макгрегором після визнання бійця винним у зґвалтуванні
- 17:27
На найвіддаленішому населеному острові Великої Британії проживає лише 30 осіб: чим ще він особливий
- 17:21
П'ять знаків Зодіаку підкорять нові вершини до кінця 2024 року
- 17:20
Названо найпопулярніший різдвяний фільм на Netflix
- 17:19
Соратниця активіста Шабуніна підтримала закон, який дозволить корупціонерам уникати конфіскації майна, – ЗМІ
- 17:18
"Ні суд, ні слідчі ДБР, ні прокурори не побажали почути мене – безпосереднього учасника подій", – Геннадій Боголюбов
- 17:11
В Україні придбали 200 тисяч авто через "Дію": які автівки обирають найчастіше
- 17:03
Сенсація на виборах в Румунії ставить під загрозу допомогу Україні, - Sky News