Голова громади Старожитньої віри ”Руси” Арсенія презентувала власний переклад українською мовою старовинної Велесової Книги.
Сьогодні на прес-конференції в УНІАН перед виданням книги автор перекладу презентувала свої висновки та коментарі до книги.
Арсенія зазначила, що працювала над перекладом більш як 2 роки. Автор перекладу вважає, що ”Велесова книга” засвідчує історію України до створення Київської Русі. Вона значила, що Велесова-книга - це збірка листів, переписка політичних діячів – творців держави Київської Русі.
«Не переказ хроністів, а оригінали від діючих осіб. В переписці задіяно 26-28 людей. Далі я називатиму їх Сподвижниками. Вони діють в середовищі наявних тоді політичних утворень, де є влада, тому їх переписка – це таємні сепаратні переговори. Письмо, котрим пишуть, вони називають «кіоце» і не збираються ділитися ним: «нашими письменами, тільки нашим богам молитися», - розповіла автор перекладу.
Арсенія наголосила, що народ «руси» - це ті, чиєю вітчизною була вічова держава Руськолань (бл. 600 р. до н.е. – 375 р. н. е.) з чотирма містами столичного значення: Голунє (Гелон), Київ, Сурож, Воронзенець. Руськолань пала від нашесть готів та гунів, її населення розсіялося. Сподвижники, які ведуть переписку, розкидані по Європі. Але це ті, хто іще пам’ятає свою Руськолань. Їх, таких, одиниці. Недарма про русів напередодні утворення Київської Русі майже немає звісток. Однак, ці «одиниці» беруться утворити «державу велику», спадкоємицю Руськолані.
За словами Арсенії, ці «одиниці» - ті, у спогадах яких закарбовано ключову подію їх минулого – «вихід із Семиріччя та П’ятиріччя» або «Карпатський Ісход», за 1500 літ до Діра «прийшли прадіди до Карпатської гори». Їх боги – Сварог, Перун, Святовідій, Велес, Дажбог, Купайло, Ладо. Високо в Небі – Матір Птиця Слава. А іще – Індра, Варуна, Сур’я.
Крім того, Арсенія повідомила, що вона очолює громаду Старожитньої віри ”Руси” і є автором гуманітарного проекту «Хоривиця – острів богів», у рамках якого гора Хоривиця у Києві набула статус місця паломництва. Тому всіх, хто цікавиться історією України до створення Київської Русі, Арсенія запросила на обряди Старожитньої віри на горі Хоривиці, які проводяться щонеділі у Києві.
*** За інформацією «Вікіпедії», Велесова Книига (Влес-Книга, Влес книга, Vles Book, Veles Book, скорочено ВК) — збірник молитов, легенд, оповідань про давню слов`янську історію. Датування пам`ятки спірне. Одні вважають її найдавнішим язичницьким писемним трактатом 10 століття, інші підробкою кінця 19 -середини 20 століття. Книга має популярність серед послідовників неоязичництва, які вважають її язичницьким писемним трактатом 10 століття. Події, що описані у Велесовій книзі, охоплюють період приблизно від 7 ст. до н. е. до кінця IX ст. н. е. Назва книги пов`язана з іменем слов`янського бога Велеса (бога достатку, худоби і торгівлі).
Усі відомості про історію тексту до моменту публікації виходять від емігранта, автора художніх творів та творів зі слов`янського фольклору Юрія Миролюбова.
Згідно з його розповідями, Велесова книга була знайдена у 1919 полковником Добровольчої армії Алі Ізенбеком у розгромленій поміщицький садибі у селі Великий Бурлук на Харківщині. Текст ВК був вишкрябаний шилом чи випалений на березових (за іншими даними дубових) дощечках розміром 38 на 22 см, товщиною до 1 см, після чого покриті лаком чи маслом та нанизані на ремінець. У 1925 Ізенбек оселився у Брюсселі, де познайомився з Ю.Миролюбовим — білоемігрантом з України.
З 1925 р. по 1939 р. Ю.Миролюбов намагався реставрувати дощечки, переписувати їх, розшифровувати і фотографувати. Якісне фото було зроблене лише з 16-ї дощечки, яка й дала назву книзі (текст цієї дощечки починається словами: «Влес книгу сію»). З початком Другої світової війни, у 1940 р. у Брюссель прийшли німці, а у серпні 1941 року Ізенбек помирає, і таблички безслідно зникають.
Окрім Ю.Миролюбова, дощечок ВК ніхто не бачив.
У 1954-59 рр. частина ВК була опублікована у журналі «Жар-птица» у Сан-Франциско. Редактор журналу А.Куренков отримав тексти ВК від Ю.Миролюбова. Після цього дослідженням ВК почав займатись М.Скрипник, який також отримав копії переписаних Ю.Миролюбовим текстів. Він опублікував тексти ВК у Канаді, у 70-х роках 20 ст. Саме це видання М.Скрипника вважається найбільш повним та точним.
Громада Старожитньої віри ”Руси” по-новому переклала Велесову Книгу
16:53, 25.03.13
4 хв.
Підтримайте нас
Останні новини
- 14:59
Україна доправила в Судан тонни зерна, - Зеленський
- 14:56
"Це було трагедією": Раміна Есхакзай поділилася, як їй вдалося зберегти дружбу з колишнім
- 14:55
Чи здатна Україна зірвати переобрання Байдена ударами по НПЗ в Росії: думка експертів
- 14:51
Для ремейка культової "Готики" вийде колекційне видання – геймери спантеличені
- 14:44
Дуда заявив про ризик ширшої війни через провокації Росії з ракетами
- 14:44
Знищення Ка-32 у Москві: в ГУР показали відео операції
- 14:43
У футбольної збірної України буде посилена охорона на Євро-2024, - глава МВС Німеччини
- 14:38
Стало відомо, які спецоперації за кордоном проводить Кремль проти України
- 14:34
В Міноборони розповіли, яку допомогу обговорюватимуть на "Рамштайні"
- 14:26
Науковці визначились, коли краще тренуватись: вранці чи ввечері
- 14:23
Удари дронами по РФ: аналітик вказав на "ахіллесову п'яту" росіян
- 14:23
ГУР знищило Ка-32 на аеродромі у Москві
- 14:18
ЄС може запровадити санкції щодо російського скрапленого газу, - Politico
- 14:14
На Закарпатті злочинці жорстоко пограбували 79-річну пенсіонерку (фото)
- 14:10
Автор найбільшого гарбуза у світі дав 5 порад щодо вирощування овоча
- 14:10
Метро на Виноградар: є важливе рішення суду на 139 мільйонів гривень
- 14:10
За час війни РФ подала 342 патенти на дрони, Україна лише 4, - The Independent
- 14:05
Вночі Україну скують заморозки: де буде "мінус" (карта)
- 14:02
Надходження допомоги суттєво змінить динаміку бою біля Часового Яру, - батальйон "Ахіллес"
- 14:01
Після паузи тривалістю у чотири роки: Емінем анонсував новий альбом (відео)
- 13:57
Візит Блінкена до Пекіна: Китай відповів на звинувачення у допомозі Росії
- 13:57
Замість "обмежено придатний": в Україні з'являться нові статуси військовозобов'язаних
- 13:48
У Samsung вийшов новий бюджетник – він відрізняється від усіх інших смартфонів компанії
- 13:44
В Україні ввели в обіг нову пам’ятну монету (фото)
- 13:42
Ердоган відвідає США для зустрічі з Байденом, - Bloomberg
- 13:37
За міністра агрополітики Сольського внесли понад 75 мільйонів гривень застави
- 13:33
Популярне місце для фото з краєвидом на гору Фудзі завісять "сіткою від туристів"
- 13:30
Не тільки для макаронів: революційний спосіб позбавлення від іржі
- 13:30
Мобілізація з 1 травня в Україні за новим законопроектом: хто має прийти в ТЦК
- 13:27
"Падає чудово": на росТБ заявили, що б'ють по Харкову, бо "це красиво" (відео)
- 13:25
Естонія передала Україні два патрульні катери (фото)
- 13:21
ЄС підготувався до торговельної війни з Китаєм: може нанести жорсткий удар, – Politico
- 13:20
Скандальна блогерка Анна Алхім обурила висловлюванням про українську музику: "Повний шлак"
- 13:19
У США сподіваються, що надання ATACMS мотивуватиме Шольца щодо Taurus,- DW
- 13:08
У ДП "Документ" заявили, що видадуть паспорти чоловікам за кордоном, але є нюанс
- 13:05
Відомий синоптик розказала, яка погода буде в Україні на Великдень
- 12:58
Науковці розповіли, як шоколад впливає на здоров'я мозку
- 12:56
Керував пограбуванням ЧАЕС: поліція оголосила підозру заступнику гендиректора "Росатома"
- 12:53
Парламент Швейцарії підтримав виділення Україні 5,5 млрд доларів, - Reuters
- 12:52
Світові ціни на нафту зросли після заяв зі США
- 12:51
Від номінанта на "Оскар": цікаві факти про гостросюжетний трилер "Спадкоємець"
- 12:49
Росіяни захопили кілька поселень біля Авдіївки, - розвідка Британії
- 12:45
З'явилися перші дані про iPhone 18 – смартфони отримають важливий апдейт
- 12:45
Польща продовжить захист українцям без паспорта
- 12:45
Інтерпайп закликав змінити систему бронювання для прифронтових підприємств
- 12:44
"Драма може бути": Надя Дорофєєва вперше розповіла про конфлікти з чоловіком
- 12:43
Росіяни перекидають нові резерви на Покровський напрямок: ворог утричі переважає в живій силі
- 12:41
У РФ відновить роботу аеропорт, закритий з початку російського вторгнення в Україну
- 12:39
"Сумно й важко": Катерина Кухар просто на сцені отримала серйозну травму
- 12:25
Війну завершуватимуть роботизовані системи, - командувач ДШВ ЗСУ
- 12:24
оновленоРозстріл поліцейських на Вінничині: затримали ще одного військового
- 12:12
Українські шахтарі продовжують видобувати вугілля за 40 км до лінії фронту: The Irish Times
- 12:07
В Україні "задвохсотили" пачку російських офіцерів
- 12:01
АналітикаУкраїнський Patriot: пафосно, складно, але можливо
- 12:00
Росіяни вдарили по Харківщині: постраждали троє дітей (фото)
- 12:00
Швидка перевірка айфона на оригінальність: одна проста команда
- 12:00
Кінець похолоданню: на вихідних погода покращиться по всій Україні (карта)
- 11:58
Лісабон визнали найкращою європейською столицею для туризму цього року
- 11:52
За фахом театрознавиця: на фронті загинула військова і колишня журналістка Алла Пушкарчук
- 11:49
Telegram отримав крупне новлення – у месенджер додали важливу функцію
- 11:48
"Була на куражі": травесті-діва Монро відверто розповіла про свій перший інтим
- 11:47
З 2014 року Росія затримала тисячі мирних жителів України, - ОБСЄ
- 11:46
Травень 2024 в Україні буде теплішим, ніж зазвичай: прогноз на місяць
- 11:45
6 важливих фраз, які дорослі діти досі хочуть почути від своїх батьків
- 11:40
У "ПриватБанку" здорожчала валюта: яка ціна долара та євро
- 11:22
ДумкаВийти з громадянства: місія нездійсненна (для чоловіків призовного віку)
- 11:21
Для РФ це дуже дороге "брязкальце": в Повітряних силах розповіли про винищувач Су-57
- 11:16
Перший візит: яку країну Путін відвідає на початку нового "президентського" терміну
- 11:13
Пентагон: Постачання озброєння з нового пакета допомоги Україні вже почалися
- 11:11
Зеленський: світ має тиснути на РФ, аби уникнути радіаційної катастрофи на ЗАЕС
- 11:08
Міжнародні експерти IAC ISHR знайшли численні порушення в справі Коломойського
- 10:58
Американські бомби GLSDB виявились неефективними в Україні, - дослідник
- 10:55
Помилувані Путіним "ветерани СВО" вбили понад сотню росіян
- 10:55
"Серце б'ється, життя продовжується": В'ячеслав Узелков повідомив про виписку з лікарні
- 10:49
Росію чекає неминуча поразка у війні проти НАТО, - Сікорський